春光大家關

　

※詩句中的花卉

1.譯：夜裡下大雪，使人覺得好像忽然在一夜之間，春風已經吹了起來，使得那千千萬萬的樹枝上，全開滿了雪白的梨花似的。→用梨花來形容雪花的潔白掛滿枝。　　

2.譯：去年的今天，這戶人家的家裡，人面桃花相映紅，有美人如盛開桃花般的美麗。　　

3.譯：雞冠花的花色豔紅，原本就像是由胭脂所染紅的。而今日看來，為何顏色輕淺，就像畫淡妝一般呢？　　

4.譯：在這農曆的二月天裡，沾人衣服直要潮濕的，是那杏花開時常下的杏花雨；吹人臉面而不覺寒冷的，是那楊柳樹中吹來的楊柳風。→ 寫二月春天天氣的可愛。　　

5.譯：看那一望無際的碧綠蓮葉，好像與天空連接在一起似的，而陽光照映下的荷花嬌豔欲滴，展現出一種與眾不同的鮮豔色彩。→詩人用近似誇飾的筆法，把西湖勝景用色彩對比來描寫。　　

6.譯：重陽節過後欣賞菊花，但覺顏色更加鮮明，就在破籬笆外，不畏秋霜，依舊盛開著。　　

7.譯：百花常恨春風無情，總是將他們吹落到地上。只有楊花，獨自喜歡隨著春風飛舞在空中。　　

8.譯：群花中，只有牡丹稱得上是國色天香的姿態。正當它的盛開時節一到，總是會驚動京城裡的人們爭相來欣賞呢！　　

9.譯：梅花太多，實在來不及看，有什麼辦法可以把自己變成千萬個身子，好讓每一棵梅花都有一個陸放翁站在那裡觀賞。→表達詩人對梅花的愛慕之情，兩者同樣有著高絕潔淨的氣質。　　

10.譯：當秋天吹起，秋天到來時，吹得薔薇花落滿地，種薔薇的人應知道為什麼滿亭都是荊棘了。薔薇：一種主要供觀賞的落葉籐蔓植物，枝上密生小刺。荊棘：泛指山野叢生的帶刺小灌木。